At Bandera treatment facility, shelter dogs train to be emotional support and service dogs for military, law enforcement